1 00:00:02,336 --> 00:00:05,881 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 45854.2. 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,467 A empresa está mapeando seis sistemas estelares 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,636 que compõem o cluster argo/is, 4 00:00:10,844 --> 00:00:14,014 uma área que está sendo considerada para a colonização. 5 00:00:15,891 --> 00:00:19,478 - Muito impressionante. - — É lindo. 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,730 Mas assustador ao mesmo tempo. 7 00:00:21,939 --> 00:00:26,193 Capitão, estou detectando uma transmissão que emana de dentro do sistema. 8 00:00:26,401 --> 00:00:27,486 Que tipo de sinal? 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,364 É auto-repetitivo de padrão desconhecido. 10 00:00:30,572 --> 00:00:31,615 De onde isso vem? 11 00:00:31,823 --> 00:00:34,868 Dados: Uma pequena lua em órbita o quarto planeta. 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,663 - Sinais de vida? - Dados: Indeterminados. 13 00:00:37,871 --> 00:00:41,458 Estou tentando filtrar interferência do sensor. 14 00:00:41,708 --> 00:00:43,544 As leituras ainda são inconclusivas, no entanto, 15 00:00:43,752 --> 00:00:47,005 a atmosfera da lua é capaz de sustentar a vida. 16 00:00:47,214 --> 00:00:49,258 Pode ser um pedido de socorro. 17 00:00:51,385 --> 00:00:53,554 Helm, leve-nos ao alcance de transporte. 18 00:00:53,762 --> 00:00:55,764 Dr. Crusher, encontre-me na sala de transporte 2 19 00:00:55,973 --> 00:00:57,140 com uma equipe médica visitante. 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,059 Triturador: Reconhecido. 21 00:01:25,919 --> 00:01:30,007 Estou lendo uma forma de vida. Sinais muito fracos. 22 00:02:24,144 --> 00:02:28,315 Picardo: Espaço, a fronteira final. 23 00:02:28,940 --> 00:02:32,861 Estas são as viagens da empresa estelar. 24 00:02:33,070 --> 00:02:38,283 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 25 00:02:38,533 --> 00:02:42,579 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 26 00:02:43,121 --> 00:02:47,501 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 27 00:03:46,059 --> 00:03:49,104 - Riker para a empresa. - Picard: Vá em frente, número um. 28 00:03:49,271 --> 00:03:51,398 Encontramos os destroços de uma pequena embarcação. 29 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Um sobrevivente. 30 00:03:52,983 --> 00:03:57,362 É um borg, homem, adolescente. Ele está gravemente ferido. 31 00:03:57,571 --> 00:04:02,409 Dados: Senhor, não há indicação de outra atividade borg dentro do alcance do sensor. 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,344 Equipe visitante, prepare-se para retornar para o navio. 33 00:04:05,537 --> 00:04:08,498 Capitão, não podemos deixá-lo aqui. Ele não sobreviverá. 34 00:04:08,707 --> 00:04:11,835 - Acho que o capitão entende isso. - Eu não 35 00:04:12,043 --> 00:04:15,839 - os borgs costumam recolher seus mortos. - Ele não está morto. 36 00:04:16,006 --> 00:04:17,886 - Riker: A transmissão... - Pelo menos ainda não. 37 00:04:17,966 --> 00:04:21,011 A transmissão que interceptamos provavelmente era um sinal de retorno. 38 00:04:21,178 --> 00:04:22,698 Temos que assumir eles estão a caminho. 39 00:04:22,888 --> 00:04:24,448 Deixe-me pelo menos estabilizar sua condição, 40 00:04:24,598 --> 00:04:26,600 dê a ele uma chance de sobreviver até eles chegarem aqui. 41 00:04:26,767 --> 00:04:29,227 Sua preocupação está anotada, doutor. 42 00:04:29,561 --> 00:04:31,146 Mas qualquer intervenção da nossa parte 43 00:04:31,354 --> 00:04:33,565 alertaria o borg por termos estado lá. 44 00:04:33,774 --> 00:04:35,817 Receio que tenhamos mudado aquela esquina já. 45 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 Mate-o agora. 46 00:04:37,819 --> 00:04:39,821 Faça parecer que morreu no acidente. 47 00:04:40,030 --> 00:04:42,699 Não deixe nenhuma evidência que alguma vez estivemos aqui. 48 00:04:45,869 --> 00:04:48,413 Medidas de segurança devem ser tomadas antes de transportá-lo a bordo. 49 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 Triturador: Obrigado, capitão. Aguardando. 50 00:04:50,832 --> 00:04:53,960 Sr. Data, notifique a segurança para preparar uma cela de detenção. 51 00:04:54,169 --> 00:04:56,254 - Ponte para a engenharia. - La forge: La forge aqui. 52 00:04:56,463 --> 00:04:58,340 Estamos trazendo um sobrevivente borg a bordo. 53 00:04:58,548 --> 00:05:00,258 Precisaremos neutralizar o sinal de retorno. 54 00:05:00,467 --> 00:05:03,637 Impedir que ele envie ou receba transmissões de qualquer tipo. 55 00:05:03,845 --> 00:05:06,598 Vou configurar um campo de amortecimento subespacial ao redor da cela de detenção. 56 00:05:06,807 --> 00:05:07,849 Picard: Muito bem. 57 00:05:34,334 --> 00:05:36,294 Mais quatro. Nenhum sobreviveu. 58 00:05:36,503 --> 00:05:38,505 - Picard: Picard para riker. - Vá em frente, empresa. 59 00:05:38,713 --> 00:05:41,174 Estamos transportando você diretamente para a cela de detenção. 60 00:05:41,383 --> 00:05:43,051 Triturador: Preciso dele na enfermaria, capitão. 61 00:05:43,218 --> 00:05:44,302 A cela, doutor. 62 00:05:44,511 --> 00:05:47,138 Seja qual for o equipamento que você precisa será trazido até você lá. 63 00:05:47,347 --> 00:05:49,057 Triturador: Muito bem. 64 00:06:04,865 --> 00:06:06,241 Vir. 65 00:06:10,287 --> 00:06:13,127 Capitão, eu queria saber se há era qualquer coisa que você queria falar. 66 00:06:13,331 --> 00:06:15,500 Acho que não, conselheiro. 67 00:06:16,918 --> 00:06:20,964 Eu teria pensado em ter um borg no navio despertaria alguns sentimentos. 68 00:06:21,172 --> 00:06:23,550 Estou bastante recuperado pela minha experiência, obrigado. 69 00:06:25,135 --> 00:06:29,306 Às vezes, mesmo quando uma vítima lidou com seu ataque, 70 00:06:29,514 --> 00:06:32,976 existem efeitos residuais do evento que perdura. 71 00:06:33,518 --> 00:06:37,355 Você foi tratado violentamente pelo borg. Seqüestrado, agredido, 72 00:06:37,564 --> 00:06:39,608 - mutilado... - Conselheiro. 73 00:06:41,318 --> 00:06:43,570 Conselheiro, agradeço muito sua preocupação comigo, 74 00:06:43,778 --> 00:06:45,906 mas posso garantir está bastante deslocado. 75 00:06:46,364 --> 00:06:48,084 Eu considerei cuidadosamente as implicações 76 00:06:48,283 --> 00:06:49,910 de ter um borg neste navio. 77 00:06:50,118 --> 00:06:52,913 Eu pesei os possíveis riscos 78 00:06:53,330 --> 00:06:56,499 e estou convencido que estamos fazendo a coisa certa. 79 00:06:57,000 --> 00:07:00,086 Agora estou bastante confortável com a minha decisão. 80 00:07:01,922 --> 00:07:03,465 Eu vejo. 81 00:07:04,382 --> 00:07:07,302 Bem, se em algum momento você quiser para conversar mais... 82 00:07:08,094 --> 00:07:11,097 certamente me aproveitarei da sua ajuda. 83 00:07:22,734 --> 00:07:24,694 Worf: Abaixe o campo de força. 84 00:07:31,284 --> 00:07:34,621 Capitão, o borg ainda está inconsciente. 85 00:07:35,288 --> 00:07:37,128 Triturador: Ele sofreu ferimentos internos graves. 86 00:07:37,332 --> 00:07:39,052 Conseguimos controlar a hemorragia, 87 00:07:39,209 --> 00:07:42,420 mas alguns implantes em seu cérebro foram danificado. Talvez eu tenha que removê-los. 88 00:07:42,629 --> 00:07:45,423 Um borg morrerá se eles removido permanentemente. 89 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Seus cérebros ficam dependentes nos biochips. 90 00:07:48,301 --> 00:07:50,512 Talvez Geordi possa construir alguns novos implantes. 91 00:07:50,720 --> 00:07:54,349 Eles contêm relativamente simples programação, protocolos de interface. 92 00:07:54,557 --> 00:07:57,227 Temos os arquivos que baixamos depois da sua experiência, capitão. 93 00:07:57,435 --> 00:07:59,479 Acho que posso administrar isso. 94 00:08:00,814 --> 00:08:02,565 Sr. La forja... 95 00:08:04,567 --> 00:08:07,237 Você sabe o suficiente sobre a programação borg 96 00:08:07,404 --> 00:08:10,991 alterar os caminhos à sua estrutura de comando raiz? 97 00:08:11,783 --> 00:08:13,159 Não tenho certeza, senhor. 98 00:08:13,368 --> 00:08:14,911 As sub-rotinas são bastante complicadas. 99 00:08:15,120 --> 00:08:17,622 Eu provavelmente teria que estudar os algoritmos de processamento de dados. 100 00:08:17,831 --> 00:08:20,166 É a única maneira que eu poderia rastrear os códigos de acesso. 101 00:08:20,375 --> 00:08:23,169 Se pudéssemos conseguir para o comando root, 102 00:08:23,378 --> 00:08:25,964 poderíamos introduzir um invasivo sequência de programação 103 00:08:26,172 --> 00:08:29,634 através de seu sistema de biochip, e depois devolvê-lo à colmeia. 104 00:08:29,843 --> 00:08:32,721 Os borgs estão tão interligados, agiria como um vírus. 105 00:08:32,929 --> 00:08:35,807 O que infectaria todo o coletivo. 106 00:08:37,559 --> 00:08:40,228 Poderíamos desativar sua rede neural de uma só vez. 107 00:08:41,354 --> 00:08:44,649 Infetado? Você faz isso soar como se fosse uma doença. 108 00:08:44,858 --> 00:08:46,943 Muito bem, doutor. 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,738 Se tudo correr bem, 110 00:08:50,113 --> 00:08:51,489 um terminal. 111 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Se isso funcionar do jeito que eu acho, 112 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 uma vez que o programa invasivo começa a se espalhar, 113 00:09:04,335 --> 00:09:07,505 isso” será apenas uma questão de meses antes os borgs sofrem uma falha total nos sistemas. 114 00:09:07,714 --> 00:09:09,382 Comentários. Triturador: Uma pergunta. 115 00:09:09,591 --> 00:09:11,843 O que exatamente é falha total dos sistemas? 116 00:09:12,052 --> 00:09:14,262 Os borg são extremamente dependente de computador. 117 00:09:14,471 --> 00:09:16,473 Uma falha nos sistemas irá destruí-los. 118 00:09:16,681 --> 00:09:18,600 Eu só acho que devemos ser claros sobre isso. 119 00:09:18,808 --> 00:09:21,436 Estamos falando sobre aniquilar uma corrida inteira. 120 00:09:21,644 --> 00:09:24,147 Que na maioria das circunstâncias seria injusto. 121 00:09:24,355 --> 00:09:26,775 Mas a meu ver, os borgs nos deixam com pouca escolha. 122 00:09:26,983 --> 00:09:28,610 Concordo. Estamos em guerra. 123 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 Não houve declaração formal de guerra. 124 00:09:30,945 --> 00:09:33,531 Não de nós, mas certamente deles. 125 00:09:33,740 --> 00:09:35,575 Eles nos atacaram em cada encontro. 126 00:09:35,784 --> 00:09:38,384 Eles declararam guerra em nosso caminho da vida. Devemos ser assimilados. 127 00:09:38,453 --> 00:09:40,538 Mas mesmo na guerra existem regras. 128 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 Você não mata civis indiscriminadamente. 129 00:09:42,791 --> 00:09:44,584 Não há civis entre os borgs. 130 00:09:44,793 --> 00:09:46,503 Pense neles como um único ser coletivo. 131 00:09:46,711 --> 00:09:50,006 Não há ninguém borg que seja mais um indivíduo do que seu braço ou sua perna. 132 00:09:50,465 --> 00:09:53,802 - Que conveniente. - Picard: O que você quer dizer, doutor? 133 00:09:54,260 --> 00:09:57,013 Quando olho para meu paciente não vejo uma consciência coletiva. 134 00:09:57,222 --> 00:09:58,306 Não vejo colmeia. 135 00:09:58,515 --> 00:10:01,851 Vejo um menino vivo e respirando que tem foi ferido e precisa de nossa ajuda. 136 00:10:02,060 --> 00:10:04,187 E estamos falando sobre enviá-lo de volta ao seu povo 137 00:10:04,395 --> 00:10:05,939 como instrumento de destruição. 138 00:10:06,523 --> 00:10:07,899 Tudo se resume a isto: 139 00:10:08,108 --> 00:10:10,568 Estamos diante de um inimigo que estão determinados a nos destruir. 140 00:10:10,777 --> 00:10:13,279 E não temos esperança de negociar uma paz. 141 00:10:13,488 --> 00:10:15,240 A menos que isso mude, 142 00:10:15,448 --> 00:10:18,910 estamos justificados em fazer qualquer coisa podemos sobreviver. 143 00:10:19,119 --> 00:10:22,080 - Guarda: Segurança ao capitão. - Picard aqui. 144 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Guarda: O borg recuperou consciência, senhor. 145 00:10:24,666 --> 00:10:26,042 Reconhecido. 146 00:10:26,251 --> 00:10:27,627 Prosseguiremos com o plano. 147 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 Triturador: O que ele está fazendo? 148 00:10:40,181 --> 00:10:41,701 Ele está tentando encontrar um terminal de acesso, 149 00:10:41,850 --> 00:10:44,269 para que ele possa interagir com o coletivo. 150 00:10:44,477 --> 00:10:47,272 Ele não entende que o sinal foi cortado. 151 00:10:47,480 --> 00:10:50,441 Ele está emitindo um sinal de retorno, e um segundo farol subespacial. 152 00:10:51,067 --> 00:10:54,612 Mas nosso campo de amortecimento está bloqueando ambos os sinais. 153 00:10:54,821 --> 00:10:56,739 Ele está sozinho. 154 00:10:57,198 --> 00:11:00,160 Pela primeira vez, ele está sendo forçado para lidar com seu ambiente 155 00:11:00,368 --> 00:11:02,996 sem os recursos do coletivo. 156 00:11:03,580 --> 00:11:05,373 Ele deve estar com fome. 157 00:11:09,002 --> 00:11:11,754 Os borgs não ingerem comida. 158 00:11:12,172 --> 00:11:14,883 Seus implantes podem sintetizar quaisquer moléculas orgânicas 159 00:11:15,091 --> 00:11:17,844 seus tecidos biológicos exigem. 160 00:11:18,052 --> 00:11:21,347 O que eles precisam é de energia. 161 00:11:25,018 --> 00:11:28,146 - Providencie para alimentá-lo. - Sim, senhor. 162 00:11:31,774 --> 00:11:35,361 Vou ter que adaptar um conduíte de energia e instale-o lá. 163 00:11:37,614 --> 00:11:40,074 Se eu não soubesse melhor, 164 00:11:40,867 --> 00:11:42,493 Eu pensaria que ele estava com medo. 165 00:12:03,139 --> 00:12:04,766 Acho que não gosto desse esporte. 166 00:12:04,974 --> 00:12:08,186 Na semana passada, quando você marcou dois toques, você gostou bastante. 167 00:12:08,394 --> 00:12:10,396 Hoje você estava deixando cair seu florete. 168 00:12:10,605 --> 00:12:11,940 Você continuou me deixando entrar. 169 00:12:12,148 --> 00:12:16,027 Bem, mas se eu levantar, você investe bem por baixo. 170 00:12:16,236 --> 00:12:19,239 Vamos ser sinceros, você está muito melhor nisso do que eu. 171 00:12:24,244 --> 00:12:26,913 Eu entendo que temos um convidado a bordo. 172 00:12:30,750 --> 00:12:32,377 Isso é sábio? 173 00:12:33,253 --> 00:12:34,879 Eu não tenho certeza. Espero que sim. 174 00:12:35,296 --> 00:12:38,549 Achei que tinha entendido você, Picard, mas eu não entendo isso. 175 00:12:38,758 --> 00:12:41,386 Foi uma missão de misericórdia. Ele estava ferido. 176 00:12:41,594 --> 00:12:43,346 Dr. 177 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 decidido por razões humanitárias para cuidar dele. 178 00:12:46,474 --> 00:12:48,393 Eles virão atrás de nós, você sabe disso. 179 00:12:48,601 --> 00:12:51,646 Você, entre todas as pessoas, sabe disso. 180 00:12:53,439 --> 00:12:55,275 Vamos de novo? 181 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Picard: Você está bem? 182 00:13:27,974 --> 00:13:30,059 Você sentiu pena de mim. 183 00:13:30,268 --> 00:13:32,145 Olha o que você conseguiu. 184 00:13:47,368 --> 00:13:50,246 vou ter que entrar para me conectar o conduíte de energia. 185 00:13:51,581 --> 00:13:52,874 Vou seguir o comandante. 186 00:13:53,082 --> 00:13:55,668 Reativar o campo assim que terminarmos. 187 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 Agora fique assim. 188 00:14:28,326 --> 00:14:29,702 Comandante. 189 00:14:40,755 --> 00:14:43,132 Somos borg. 190 00:14:44,300 --> 00:14:47,303 Você será assimilado. 191 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 A resistência é inútil. 192 00:14:50,598 --> 00:14:51,808 Basta olhar ao redor, amigo. 193 00:14:52,016 --> 00:14:55,311 Você dificilmente está em uma posição para fazer quaisquer exigências. 194 00:14:55,978 --> 00:14:58,564 Devemos retornar ao coletivo. 195 00:15:02,110 --> 00:15:03,111 Quem somos nós? 196 00:15:06,406 --> 00:15:07,448 São borg. 197 00:15:10,743 --> 00:15:12,912 Sim, mas há apenas um de vocês. 198 00:15:15,540 --> 00:15:17,333 Você tem um nome? 199 00:15:17,959 --> 00:15:19,669 Um meio de identificação? 200 00:15:20,670 --> 00:15:22,338 Terceiro de cinco. 201 00:15:24,590 --> 00:15:26,926 Havia cinco em seu navio. 202 00:15:27,677 --> 00:15:29,095 É isso, apenas um número? 203 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Terceiro de cinco. 204 00:15:33,599 --> 00:15:35,685 Combina com você. 205 00:15:39,188 --> 00:15:40,898 OK. 206 00:15:42,024 --> 00:15:43,234 Isto é para você. 207 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 Regula o fluxo de energia na frequência com a qual você está acostumado. 208 00:15:46,612 --> 00:15:50,283 Esta conexão deve caber aquele acoplamento em seu braço. 209 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 De nada. 210 00:16:01,627 --> 00:16:03,463 Vamos sair daqui. 211 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Abaixe o campo de força. 212 00:16:37,788 --> 00:16:39,582 Ele está com fome, tudo bem. 213 00:16:40,166 --> 00:16:42,293 Por que você faz isso? 214 00:16:42,752 --> 00:16:45,296 Eu sou apenas um cara legal de coração. 215 00:16:46,422 --> 00:16:47,673 Você está se sentindo melhor? 216 00:16:48,382 --> 00:16:51,469 - Você não é borg. - Isso mesmo. 217 00:16:51,677 --> 00:16:53,387 E espero continuar assim. 218 00:16:53,596 --> 00:16:56,265 Você será assimilado. 219 00:16:57,141 --> 00:16:59,852 A resistência é inútil. 220 00:17:00,061 --> 00:17:02,188 Isso é gratidão por você. 221 00:17:12,698 --> 00:17:15,326 Eu estive racionando suas porções de energia. 222 00:17:15,535 --> 00:17:16,702 Acho que ele entende. 223 00:17:16,911 --> 00:17:19,664 Quando ele coopera, ele é alimentado. Se não... 224 00:17:21,165 --> 00:17:22,750 Como um rato numa gaiola. 225 00:17:22,959 --> 00:17:26,587 Olha, se eu vou descobrir seus caminhos de comando, 226 00:17:26,796 --> 00:17:28,839 eu preciso aprender como ele processa informações, 227 00:17:29,048 --> 00:17:30,758 e a única maneira que eu conheço como fazer isso 228 00:17:30,967 --> 00:17:35,179 é dando-lhe testes de percepção. E para isso, preciso da cooperação dele. 229 00:17:35,388 --> 00:17:38,307 Para que ele possa participar da destruição de toda a sua espécie. 230 00:17:38,516 --> 00:17:42,395 - Doutor. - Eu sei, eu sei. Estamos em guerra. 231 00:17:43,688 --> 00:17:46,524 Estou aqui para ajudar, mas não preciso gostar disso. 232 00:17:47,441 --> 00:17:48,609 OK. 233 00:17:48,818 --> 00:17:50,528 Acho que estamos prontos para transportá-lo. 234 00:17:50,736 --> 00:17:51,862 Se ele nos causar algum problema, 235 00:17:52,071 --> 00:17:54,282 podemos acessar o campo de força através desse console. 236 00:17:54,490 --> 00:17:56,075 Você está pronto? 237 00:17:57,034 --> 00:18:00,288 La forge para a sala de transporte 3. Estamos prontos aqui. 238 00:18:00,496 --> 00:18:02,123 Homem: Estamos de prontidão, comandante. 239 00:18:02,331 --> 00:18:04,083 La forge: Energize. 240 00:18:27,106 --> 00:18:30,151 Terceiro de cinco, este é o Dr. Crusher. Dr. 241 00:18:30,359 --> 00:18:32,278 este é o terceiro de cinco. 242 00:18:32,486 --> 00:18:34,280 Triturador: Olá. 243 00:18:34,488 --> 00:18:36,032 O que é um médico? 244 00:18:36,616 --> 00:18:40,953 Um médico cura os doentes, e repara os feridos. 245 00:18:41,287 --> 00:18:44,165 Borg: Os doentes e feridos são reabsorvidos. 246 00:18:44,373 --> 00:18:46,709 Outros tomam o seu lugar. 247 00:18:46,959 --> 00:18:50,546 Não foi isso que aconteceu com você. Quando te encontramos, você estava morrendo. 248 00:18:50,755 --> 00:18:52,006 Eu salvei sua vida. 249 00:18:53,883 --> 00:18:55,551 - - Por que? - É meu dever 250 00:18:55,760 --> 00:18:57,053 para ajudar aqueles que estão feridos. 251 00:18:59,305 --> 00:19:00,514 Você nos dá comida. 252 00:19:02,141 --> 00:19:04,644 - Sim. - Esse é o seu dever? 253 00:19:06,395 --> 00:19:08,064 Sim, está certo. 254 00:19:08,272 --> 00:19:09,440 Ouça, terceiro de cinco, 255 00:19:09,649 --> 00:19:11,569 O Dr. Crusher aqui reparou muitos danos 256 00:19:11,776 --> 00:19:13,069 aos seus implantes de biochip. 257 00:19:13,277 --> 00:19:16,614 Queremos fazer alguns testes, certifique-se de que tudo está funcionando bem. 258 00:19:16,822 --> 00:19:18,074 Testes? 259 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 Eu gostaria de mostrar alguns diagramas, 260 00:19:20,618 --> 00:19:23,245 e fazer algumas perguntas sobre eles. É muito simples, na verdade. 261 00:19:23,746 --> 00:19:25,289 Você será assimilado. 262 00:19:25,498 --> 00:19:29,001 Sim. Mas antes que isso aconteça, poderíamos fazer algumas perguntas? 263 00:19:32,338 --> 00:19:35,216 - Nós responderemos. - Maravilhoso. 264 00:19:35,424 --> 00:19:38,469 Tudo bem, espere só um segundo aqui, terço de cinco. 265 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 - Qual é a sua designação? - Designação? 266 00:19:42,515 --> 00:19:46,394 - Terceiro de cinco. - Você quer dizer nossos nomes. 267 00:19:46,602 --> 00:19:50,064 Não temos designações. Nós temos nomes. 268 00:19:50,272 --> 00:19:54,777 - Eu sou Beverly. Este é Geordi. - Eu tenho um nome? 269 00:19:55,194 --> 00:19:56,362 Você quer um? 270 00:19:57,113 --> 00:19:58,698 Um nome. 271 00:19:59,448 --> 00:20:03,369 Eu sou Beverly, ele é Geordi, e você... 272 00:20:04,203 --> 00:20:05,621 - Você. - Você... 273 00:20:05,830 --> 00:20:06,872 Não, não, espere um minuto. 274 00:20:07,081 --> 00:20:10,042 É isso. Hugo. 275 00:20:10,376 --> 00:20:11,377 O que você acha? 276 00:20:12,461 --> 00:20:16,132 - Você. - Não. Não é "você". Hugo. 277 00:20:19,135 --> 00:20:20,177 Hugo. 278 00:20:20,386 --> 00:20:23,472 OK. Agora sou Beverly. 279 00:20:23,681 --> 00:20:24,974 Eu sou Geordi. 280 00:20:26,517 --> 00:20:27,727 Nós somos Hugo. 281 00:20:37,862 --> 00:20:42,241 Agora imagine como seria essa forma parece que foi virado do avesso. 282 00:20:47,747 --> 00:20:48,748 Qual é? 283 00:20:51,167 --> 00:20:53,127 Hugo: Este. Triturador: Isso mesmo. 284 00:20:54,003 --> 00:20:56,547 Ele pegou todos. Oito em oito. 285 00:20:56,756 --> 00:20:59,759 Isso explode o topo dos percentis de acuidade espacial. 286 00:20:59,967 --> 00:21:01,552 É o olho protético. 287 00:21:01,761 --> 00:21:05,139 Parece estar dando a ele informações visuais muito complexas. 288 00:21:05,347 --> 00:21:08,350 Como algum tipo de holográfico sistema de imagem. 289 00:21:09,143 --> 00:21:11,061 Isso pode ser útil. 290 00:21:11,270 --> 00:21:16,150 Hugh, gostaria de dar uma olhada mais de perto na sua ocular. Tudo bem? 291 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Aqui. 292 00:21:20,613 --> 00:21:21,739 La Forge: Hã. 293 00:21:23,574 --> 00:21:27,244 Quando você é assimilado, você terá um dispositivo semelhante. 294 00:21:27,453 --> 00:21:28,788 Triturador: Hugh, 295 00:21:28,996 --> 00:21:31,999 você entende não queremos ser assimilados? 296 00:21:32,625 --> 00:21:34,210 Por que você nos resiste? 297 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 Porque não queremos viver do jeito que você faz. 298 00:21:38,464 --> 00:21:40,508 Aqui está tranquilo. 299 00:21:40,716 --> 00:21:42,468 Não há outras vozes. 300 00:21:43,427 --> 00:21:44,512 Outras vozes? 301 00:21:45,221 --> 00:21:50,267 Em um navio borg, vivemos com o pensamentos dos outros em nossas mentes. 302 00:21:50,476 --> 00:21:53,103 Milhares de vozes conosco sempre. 303 00:21:55,231 --> 00:21:57,483 Eu acho que o que você está dizendo 304 00:21:57,691 --> 00:21:59,485 é que você está sozinho. 305 00:22:00,820 --> 00:22:02,321 Aqui. 306 00:22:06,992 --> 00:22:12,081 Quando você tiver concluído esses testes, o que será feito conosco? 307 00:22:17,127 --> 00:22:19,171 Nós vamos, hum... 308 00:22:19,547 --> 00:22:21,006 Vamos mandar você para casa. 309 00:22:23,175 --> 00:22:25,219 Voltaremos ao coletivo. 310 00:22:34,520 --> 00:22:37,440 Você sabe, é engraçado. Quando eu primeiro comecei a criar este programa invasivo, 311 00:22:37,648 --> 00:22:39,149 Eu não tive nenhum problema com isso. 312 00:22:39,358 --> 00:22:40,838 Quanto mais trabalho com Hugh, quanto mais... 313 00:22:40,985 --> 00:22:41,986 Guinan: Ah... 314 00:22:42,695 --> 00:22:44,154 Hugo? 315 00:22:44,363 --> 00:22:47,199 A forja: Sim. É assim que o chamamos. 316 00:22:48,409 --> 00:22:49,535 Você nomeou o borg? 317 00:22:49,743 --> 00:22:52,621 Bem, era mais fácil ter algo para ligar para ele. 318 00:22:52,830 --> 00:22:55,249 Ah, então agora você tem um borg chamado Hugo. 319 00:22:55,457 --> 00:22:58,627 Certo, e ele não é nada parecido o que eu esperava. 320 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 - Como assim? - Não sei, é... 321 00:23:04,592 --> 00:23:09,680 É como se ele fosse apenas uma criança quem está longe de casa. 322 00:23:09,889 --> 00:23:12,182 Você sabe que você é a segunda pessoa hoje 323 00:23:12,391 --> 00:23:15,936 referir-se a esse borg como se era algum tipo de criança perdida? 324 00:23:17,521 --> 00:23:20,001 De qualquer forma, estou tendo dúvidas sobre o que estamos fazendo aqui. 325 00:23:20,190 --> 00:23:24,153 Quero dizer, programá-lo como uma espécie de bomba ambulante. 326 00:23:24,361 --> 00:23:25,946 Enviando-o de volta para destruir os outros. 327 00:23:26,155 --> 00:23:28,282 Deixe-me dizer uma coisa. 328 00:23:28,991 --> 00:23:32,453 Quando os irmãos mais velhos daquele garoto venha procurá-lo, 329 00:23:32,661 --> 00:23:35,247 eles não vão parar até que o encontrem. 330 00:23:35,831 --> 00:23:37,958 E então eles virão procurando por nós. 331 00:23:38,167 --> 00:23:40,419 E eles vão nos destruir. 332 00:23:40,628 --> 00:23:43,172 E eles não farão qualquer um dos exames de consciência 333 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 que você aparentemente está fazendo agora. 334 00:23:45,424 --> 00:23:47,092 Então por que você não vai e falar com ele? 335 00:23:47,301 --> 00:23:48,969 Pode não ser tão claro então. 336 00:23:49,178 --> 00:23:51,972 Porque eu não teria nada para dizer. 337 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Então por que você simplesmente não ouve? 338 00:24:01,440 --> 00:24:03,901 Isso é o que você faz de melhor, não é? 339 00:24:15,996 --> 00:24:17,039 O que é isso, número um? 340 00:24:17,247 --> 00:24:19,249 Nós pegamos um navio nos scanners de longo alcance 341 00:24:19,458 --> 00:24:21,085 indo para cá. 342 00:24:21,502 --> 00:24:22,920 Análise. 343 00:24:23,128 --> 00:24:25,673 A nave está viajando em dobra 7.6. 344 00:24:25,881 --> 00:24:28,676 Massa, 2,5 milhões de toneladas métricas. 345 00:24:28,884 --> 00:24:30,844 Configuração, 346 00:24:31,261 --> 00:24:32,262 cubículo. 347 00:24:32,554 --> 00:24:33,555 O Borgo. 348 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Suas dimensões indicam que é um navio de reconhecimento 349 00:24:36,809 --> 00:24:38,089 semelhante ao que caiu. 350 00:24:38,602 --> 00:24:42,314 Interferência da radiação da estrela nos protegerá de seus sensores. 351 00:24:42,523 --> 00:24:44,984 Devemos permanecer despercebidos até entrarem no sistema. 352 00:24:45,192 --> 00:24:46,235 Quanto tempo temos? 353 00:24:47,695 --> 00:24:51,323 Na velocidade atual, eles chegarão em 31 horas e 7 minutos. 354 00:25:07,423 --> 00:25:09,049 Você não parece tão durão. 355 00:25:16,348 --> 00:25:17,433 Somos borg. 356 00:25:19,935 --> 00:25:22,271 Você não vai me contar você tem que me assimilar? 357 00:25:22,896 --> 00:25:24,565 Você deseja ser assimilado? 358 00:25:24,773 --> 00:25:27,151 Não, mas é isso que você... 359 00:25:27,443 --> 00:25:28,944 As coisas acontecem, não é? 360 00:25:31,530 --> 00:25:34,033 A resistência é inútil? 361 00:25:34,366 --> 00:25:36,535 A resistência é inútil. 362 00:25:38,829 --> 00:25:40,664 Não é. 363 00:25:42,166 --> 00:25:47,212 Meu povo resistiu quando o borg veio para nos assimilar. 364 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Alguns de nós sobreviveram. 365 00:25:50,674 --> 00:25:53,969 A resistência não é inútil? 366 00:25:54,178 --> 00:25:57,473 Não. Mas graças a você, 367 00:25:57,723 --> 00:26:00,225 restam muito poucos de nós. 368 00:26:01,393 --> 00:26:04,229 Estamos espalhados por toda a galáxia. 369 00:26:05,731 --> 00:26:08,233 Nós nem temos mais uma casa. 370 00:26:10,944 --> 00:26:12,946 O que você está dizendo 371 00:26:13,280 --> 00:26:14,740 é que você está sozinho. 372 00:26:15,574 --> 00:26:16,992 O que? 373 00:26:17,201 --> 00:26:19,411 Você não tem outros. 374 00:26:19,912 --> 00:26:21,371 Você não tem casa. 375 00:26:26,418 --> 00:26:28,629 Também são solitários. 376 00:26:43,644 --> 00:26:46,021 Hugh: O que Geordi está fazendo? 377 00:26:46,522 --> 00:26:49,942 Estou estudando os componentes em sua prótese. 378 00:26:51,610 --> 00:26:53,070 Por que? 379 00:26:53,779 --> 00:26:56,365 Estou tentando aprender mais sobre você. 380 00:26:56,949 --> 00:26:57,950 Por que? 381 00:26:59,952 --> 00:27:01,370 Porque 382 00:27:01,578 --> 00:27:03,622 você é diferente de nós. 383 00:27:03,831 --> 00:27:07,292 Parte do que fazemos é aprender mais sobre outras espécies. 384 00:27:07,501 --> 00:27:10,254 Nós assimilamos espécies. 385 00:27:10,462 --> 00:27:13,215 Então sabemos tudo sobre eles. 386 00:27:16,176 --> 00:27:17,678 Eu sei. 387 00:27:22,516 --> 00:27:24,184 Isso não é mais fácil? 388 00:27:25,561 --> 00:27:28,355 Talvez seja, simplesmente não é o que fazemos. 389 00:27:29,022 --> 00:27:30,566 Por que? 390 00:27:32,276 --> 00:27:33,735 Tudo bem. 391 00:27:34,319 --> 00:27:35,904 Pense desta forma. 392 00:27:36,113 --> 00:27:39,491 Cada vez que você fala sobre você, você usa a palavra "nós". 393 00:27:39,700 --> 00:27:41,952 "Queremos isso. Queremos aquilo." 394 00:27:42,161 --> 00:27:45,664 Você nem sabe pensar de si mesmo como um único indivíduo. 395 00:27:45,873 --> 00:27:50,294 Você não diz "eu quero isso" ou "Eu sou Hugh". 396 00:27:50,502 --> 00:27:54,756 Somos todos indivíduos separados. 397 00:27:54,965 --> 00:27:56,717 Eu sou Geordi. 398 00:27:56,925 --> 00:28:01,722 Eu escolho o que quero fazer da minha vida. Eu tomo decisões por mim mesmo. 399 00:28:01,930 --> 00:28:05,058 Para alguém como eu, perdendo esse senso de individualidade 400 00:28:05,267 --> 00:28:07,060 é quase pior do que morrer. 401 00:28:08,145 --> 00:28:09,855 Quando você dorme, 402 00:28:10,063 --> 00:28:12,274 não há outras vozes em sua mente. 403 00:28:17,779 --> 00:28:19,573 Você já... 404 00:28:20,032 --> 00:28:21,074 Solitário? 405 00:28:21,658 --> 00:28:23,493 Às vezes. 406 00:28:24,453 --> 00:28:26,079 Mas é por isso que temos amigos. 407 00:28:27,206 --> 00:28:30,500 - Amigos? - Claro. Alguém com quem você possa conversar 408 00:28:30,709 --> 00:28:33,378 quem estará com você quando você está sozinho. 409 00:28:33,587 --> 00:28:35,255 Alguém... 410 00:28:36,340 --> 00:28:38,133 Alguém é quem faz você sinta-se melhor. 411 00:28:40,802 --> 00:28:42,679 Como geordi 412 00:28:43,180 --> 00:28:44,848 e Hugo. 413 00:28:48,685 --> 00:28:51,355 - La forge: É isso, capitão. - Parece bastante inofensivo. 414 00:28:51,563 --> 00:28:53,565 Bem, tivemos que disfarçar como algo inócuo. 415 00:28:53,732 --> 00:28:56,026 Os borgs têm maneiras de triagem de anomalias do programa. 416 00:28:56,485 --> 00:28:59,613 Como pode uma forma geométrica desativar um sistema de computador? 417 00:28:59,821 --> 00:29:03,992 A forma é um paradoxo, senhor. Não pode existir em tempo ou espaço real. 418 00:29:04,201 --> 00:29:07,537 Quando o aparelho de imagem de Hugh imprime isso em seus biochips, 419 00:29:07,746 --> 00:29:08,914 ele tentará analisá-lo. 420 00:29:09,122 --> 00:29:10,540 Dados: Ele não terá sucesso, 421 00:29:10,749 --> 00:29:13,043 e armazenará a forma em seus bancos de memória. 422 00:29:13,252 --> 00:29:16,088 Será desviado para uma sub-rotina para análise posterior. 423 00:29:16,296 --> 00:29:17,965 E quando o borg baixe sua memória, 424 00:29:18,173 --> 00:29:21,885 será incorporado à rede deles, então eles tentarão analisá-lo. 425 00:29:22,094 --> 00:29:25,889 Ele é projetado para que cada passo que eles take irá gerar uma solução anômala. 426 00:29:26,098 --> 00:29:28,308 As anomalias são projetadas interagir uns com os outros, 427 00:29:28,517 --> 00:29:32,062 unindo-se para formar um infinito e quebra-cabeça insolúvel. 428 00:29:32,271 --> 00:29:33,772 Bastante original. 429 00:29:33,981 --> 00:29:36,024 Quanto tempo antes uma falha total dos sistemas? 430 00:29:36,233 --> 00:29:39,278 Não até que a forma tenha passado várias centenas de ciclos computacionais. 431 00:29:39,486 --> 00:29:42,322 - Quando você pode iniciar o processo? - Cerca de mais 20 horas. 432 00:29:42,489 --> 00:29:45,209 Dr. Crusher quer ter certeza que os novos implantes se firmaram. 433 00:29:45,409 --> 00:29:48,245 Muito bem. Comece assim que estiver pronto. 434 00:29:49,621 --> 00:29:51,123 Capitão. 435 00:29:53,000 --> 00:29:56,295 Eu tenho que admitir, eu tenho tido dúvidas sobre este plano. 436 00:29:57,129 --> 00:29:59,506 - De que forma? - Bem... 437 00:30:00,299 --> 00:30:03,385 Estou conhecendo ele. O Borgo. 438 00:30:05,345 --> 00:30:06,847 Eu vejo. 439 00:30:07,306 --> 00:30:10,934 Ele não é o que eu esperava, capitão. Ele tem sentimentos. 440 00:30:11,143 --> 00:30:13,020 Ele está com saudades de casa. 441 00:30:14,646 --> 00:30:18,108 Eu não sei, simplesmente não parece certo usá-lo dessa maneira. 442 00:30:18,817 --> 00:30:22,154 Séculos atrás, quando o laboratório animais foram usados para experimentos, 443 00:30:22,362 --> 00:30:25,782 os cientistas às vezes apegar-se às criaturas. 444 00:30:25,991 --> 00:30:29,870 Isso seria um problema se o experimento envolvesse matá-los. 445 00:30:30,454 --> 00:30:34,916 Eu sugiro que você desvincule você mesmo do borg, Sr. La forge. 446 00:30:38,337 --> 00:30:40,088 Sim, senhor. 447 00:30:51,683 --> 00:30:52,684 Guinan. 448 00:30:53,268 --> 00:30:54,478 Por favor, entre. 449 00:30:54,686 --> 00:30:56,313 Você tem certeza? 450 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 Parece que você está se preparando para uma noite tranquila. 451 00:30:58,732 --> 00:31:01,485 Não, estou muito feliz em ver você. Posso pegar algo para você beber? 452 00:31:01,693 --> 00:31:03,362 Não, obrigado. 453 00:31:04,529 --> 00:31:08,909 Eu estava pensando como você disse outro dia meu papel alumínio estava mergulhando. 454 00:31:09,117 --> 00:31:12,871 Que eu deveria fazer algum exercício e fortaleça meu braço. 455 00:31:13,747 --> 00:31:17,793 Bem, um antebraço forte é certamente uma vantagem na esgrima. 456 00:31:18,001 --> 00:31:19,961 E bartender. 457 00:31:21,213 --> 00:31:23,757 Sobre o Borg. 458 00:31:24,216 --> 00:31:26,635 Você não está nem um pouco surpreso por ele? 459 00:31:27,803 --> 00:31:30,222 - Surpreso? - Você sabe que ele tem nome? 460 00:31:30,430 --> 00:31:32,766 La forge deu a ele. 461 00:31:33,183 --> 00:31:34,726 O nome dele é Hugo. 462 00:31:34,935 --> 00:31:36,895 E ele está sozinho. 463 00:31:37,479 --> 00:31:39,314 Eu não sei o que me fez vá vê-lo. 464 00:31:39,523 --> 00:31:42,025 La Forge disse que eu deveria, mas eu disse não. 465 00:31:42,234 --> 00:31:46,571 E de repente, lá estava eu, parado ali, olhando para ele. 466 00:31:47,531 --> 00:31:49,991 Eu pensei que era apenas curiosidade, 467 00:31:50,283 --> 00:31:52,869 apenas curioso. 468 00:31:58,083 --> 00:32:01,294 Eu preciso ouvir você dizer que você tem certeza 469 00:32:01,670 --> 00:32:03,296 você está fazendo a coisa certa. 470 00:32:05,090 --> 00:32:08,427 Se você está aqui para me convencer não usar o programa invasivo... 471 00:32:08,635 --> 00:32:12,055 Não. Acho que preciso de você para me persuadir. 472 00:32:12,639 --> 00:32:15,767 Dois dias atrás você estava tão chateado sobre o borg estar no navio 473 00:32:15,976 --> 00:32:18,603 que você arrancou meu florete da minha mão. 474 00:32:19,438 --> 00:32:21,815 E agora você está aqui questionando 475 00:32:22,023 --> 00:32:24,025 se deve ser tratado como o inimigo. 476 00:32:24,234 --> 00:32:27,112 Não. Mas quando você fala com ele cara a cara, 477 00:32:27,320 --> 00:32:29,573 você pode dizer honestamente você não tem dúvidas? 478 00:32:29,781 --> 00:32:32,325 - Eu não falei com isso. - Por que não? 479 00:32:32,993 --> 00:32:35,996 - Não vi necessidade. - Se você vai usar essa pessoa... 480 00:32:36,204 --> 00:32:38,790 Não é uma pessoa, droga, é um borg. 481 00:32:39,541 --> 00:32:44,546 Se você vai usar essa pessoa para destruir sua raça, 482 00:32:44,754 --> 00:32:49,509 você deveria pelo menos olhar para ele no olho uma vez antes de fazer isso. 483 00:32:49,718 --> 00:32:53,430 Porque eu não tenho certeza ele ainda é um borg. 484 00:32:54,347 --> 00:32:56,725 Porque foi dado um nome por um membro da minha tripulação, 485 00:32:56,933 --> 00:32:58,435 não significa que não seja um borg. 486 00:32:58,643 --> 00:33:01,563 Porque é jovem não significa que seja inocente. 487 00:33:01,771 --> 00:33:03,482 É o que é. 488 00:33:03,690 --> 00:33:07,444 E apesar dos esforços para transformá-lo em algum tipo de animal de estimação, 489 00:33:07,652 --> 00:33:09,779 Não alterarei meus planos. 490 00:33:12,157 --> 00:33:13,658 Multar. 491 00:33:14,576 --> 00:33:17,287 Mas se você não falar com ele pelo menos uma vez, 492 00:33:17,496 --> 00:33:22,292 você pode achar essa decisão muito mais difícil de conviver do que você imagina. 493 00:33:33,428 --> 00:33:36,389 - Worf: Não vou para o capitão Picard. - Sim, tenente. 494 00:33:36,598 --> 00:33:38,850 Trabalho: Estamos prontos para transportar. 495 00:33:44,189 --> 00:33:45,690 Prossiga. 496 00:33:58,703 --> 00:34:00,121 Tenente, pode esperar lá fora. 497 00:34:08,255 --> 00:34:09,589 Lócuto. 498 00:34:20,016 --> 00:34:22,602 Eu sou locutus de borg. 499 00:34:24,896 --> 00:34:26,398 Por que você está aqui? 500 00:34:27,148 --> 00:34:29,609 Esta é uma cultura primitiva. 501 00:34:30,318 --> 00:34:34,072 Estou aqui para facilitar sua incorporação. 502 00:34:34,281 --> 00:34:36,533 Identifique-se. 503 00:34:37,450 --> 00:34:38,743 Hugo. 504 00:34:39,286 --> 00:34:41,079 Identifique-se. 505 00:34:43,999 --> 00:34:48,003 - Nós somos Hugh. - Esta não é uma identificação borg. 506 00:34:51,339 --> 00:34:53,258 Terceiro de cinco. 507 00:34:54,050 --> 00:34:56,011 Essa cultura será assimilada. 508 00:34:57,929 --> 00:34:59,806 Eles não desejam isso. 509 00:35:00,015 --> 00:35:01,683 Irrelevante. 510 00:35:02,767 --> 00:35:04,227 Eles resistirão a nós. 511 00:35:04,978 --> 00:35:06,605 A resistência é inútil. 512 00:35:09,316 --> 00:35:13,278 A resistência não é inútil. 513 00:35:14,863 --> 00:35:17,866 - Alguns escaparam. - Eles serão encontrados. 514 00:35:18,074 --> 00:35:20,285 É inevitável. 515 00:35:20,827 --> 00:35:22,621 Todos serão assimilados. 516 00:35:25,206 --> 00:35:29,252 - O geordi deve ser assimilado? - Sim. 517 00:35:30,253 --> 00:35:32,464 Ele não deseja isso. 518 00:35:37,969 --> 00:35:40,847 Ele preferiria morrer do que ser assimilado. 519 00:35:47,520 --> 00:35:49,939 Geordi não deve morrer. 520 00:35:50,815 --> 00:35:52,776 Geordi é um amigo. 521 00:35:53,193 --> 00:35:56,488 Você nos ajudará para assimilar este navio. 522 00:36:00,825 --> 00:36:03,745 Você é um borg. Você nos ajudará. 523 00:36:05,246 --> 00:36:06,539 Eu não vou. 524 00:36:07,540 --> 00:36:08,917 O que você disse? 525 00:36:11,044 --> 00:36:13,838 Eu não vou ajudá-lo. 526 00:36:14,047 --> 00:36:17,717 - _"doente? - Geordi não deve ser assimilado. 527 00:36:19,052 --> 00:36:20,929 Mas você é um borg. 528 00:36:26,476 --> 00:36:28,520 Eu sou Hugo. 529 00:36:37,278 --> 00:36:40,073 Acho que evitei deliberadamente encontro com o borg 530 00:36:40,281 --> 00:36:43,702 porque eu não queria nada para atrapalhar nosso plano. 531 00:36:44,035 --> 00:36:46,538 Mas agora que eu tenho... 532 00:36:47,706 --> 00:36:52,711 Ele parece ser um homem totalmente realizado 533 00:36:53,211 --> 00:36:54,838 indivíduo. 534 00:36:55,046 --> 00:36:57,382 Ele até me aceitou como Picard, capitão deste navio, 535 00:36:57,590 --> 00:36:58,842 e não como locutus. 536 00:36:59,050 --> 00:37:01,344 - Então você reconsiderou o plano? -Picard: Sim. 537 00:37:01,553 --> 00:37:05,849 Para usá-lo dessa maneira, não seríamos melhores 538 00:37:06,057 --> 00:37:08,935 do que o inimigo que procuramos destruir. 539 00:37:10,061 --> 00:37:12,439 Então eu quero outras opções. 540 00:37:12,647 --> 00:37:14,566 Riker: Poderíamos devolvê-lo para o local do acidente. 541 00:37:14,774 --> 00:37:17,318 Teríamos que remover sua memória de ter estado na empresa. 542 00:37:17,527 --> 00:37:19,446 Mas se apagarmos a memória dele, 543 00:37:19,654 --> 00:37:22,240 quem ele é ou quem ele se tornou, seria destruído. 544 00:37:22,449 --> 00:37:24,689 Não é esse o ponto? Ele seria reassimilar na colméia 545 00:37:24,826 --> 00:37:26,706 - sem quaisquer perguntas. - Isso parece certo, 546 00:37:26,870 --> 00:37:30,248 para ajudá-lo a se tornar um indivíduo, e depois tirar isso dele? 547 00:37:30,665 --> 00:37:32,000 Existe algum perigo de que o borg 548 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 podem destruí-lo se descobrirem o que aconteceu? 549 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 Eu duvido. Não haveria nada a ganhar. 550 00:37:36,755 --> 00:37:39,090 É mais provável que eles simplesmente apague sua memória 551 00:37:39,299 --> 00:37:40,383 dessas experiências. 552 00:37:40,592 --> 00:37:42,761 Então, de qualquer forma, sua memória teria sido apagado. 553 00:37:43,803 --> 00:37:49,184 Mas talvez, nesse curto espaço de tempo antes que purguem sua memória... 554 00:37:50,685 --> 00:37:55,398 O senso de individualidade que ele ganhou conosco, 555 00:37:55,732 --> 00:37:59,402 pode ser transmitido através todo o coletivo borg. 556 00:38:00,028 --> 00:38:01,988 Cada um dos borg sendo dada a oportunidade 557 00:38:02,197 --> 00:38:04,908 experimentar a sensação de... 558 00:38:06,576 --> 00:38:08,745 Da singularidade. 559 00:38:11,122 --> 00:38:14,459 E talvez isso seja o programa mais pernicioso de todos. 560 00:38:16,252 --> 00:38:20,757 O conhecimento de si mesmo sendo espalhado em todo o coletivo, 561 00:38:20,965 --> 00:38:24,052 naquele breve momento, 562 00:38:24,886 --> 00:38:27,263 pode alterá-los para sempre. 563 00:38:30,683 --> 00:38:33,061 Deixaremos a memória dele intacta. 564 00:38:33,520 --> 00:38:35,647 Eu tenho uma pergunta. 565 00:38:36,439 --> 00:38:39,317 E se ele não quiser voltar? 566 00:38:52,038 --> 00:38:53,081 Olá, Hugo. 567 00:38:53,540 --> 00:38:54,958 Olá, Geordi. 568 00:38:55,458 --> 00:38:58,586 Hugh, um navio de resgate borg está se aproximando. 569 00:38:58,795 --> 00:39:01,130 Estará aqui dentro de três horas. 570 00:39:01,339 --> 00:39:05,176 Podemos levá-lo de volta ao local do acidente, onde eles vão encontrar você, 571 00:39:05,385 --> 00:39:06,803 e depois te levar para casa. 572 00:39:07,470 --> 00:39:10,723 Ou, se desejar, você pode ficar aqui conosco. 573 00:39:11,349 --> 00:39:14,227 O que eu desejo é irrelevante. 574 00:39:14,435 --> 00:39:16,646 Não é irrelevante, Hugh. 575 00:39:16,855 --> 00:39:21,067 - Isso é importante para nós. - Nenhum borg sai do coletivo. 576 00:39:21,276 --> 00:39:23,611 Se eles descobrirem que estou desaparecido, eles virão atrás de mim. 577 00:39:24,445 --> 00:39:27,073 Bem, vamos lidar com as repercussões mais tarde. 578 00:39:27,282 --> 00:39:29,409 Devemos saber o que você quer. 579 00:39:30,201 --> 00:39:33,413 Você é muitos. Eu sou um. 580 00:39:35,331 --> 00:39:37,166 O que eu quero não é importante. 581 00:39:37,375 --> 00:39:39,711 Você não entende, Hugo? Estamos lhe dando uma escolha. 582 00:39:42,380 --> 00:39:45,592 - Escolha? - Sim, uma escolha. 583 00:39:45,800 --> 00:39:49,178 Você quer voltar com o borg, ou ficar conosco? 584 00:39:50,221 --> 00:39:54,017 - Eu poderia ficar com você? - Poderíamos conceder-lhe asilo, Hugh. 585 00:40:00,273 --> 00:40:01,900 Escolha 586 00:40:02,108 --> 00:40:03,985 o que eu quero. 587 00:40:08,823 --> 00:40:10,909 Eu escolheria ficar com Geordi. 588 00:40:15,914 --> 00:40:18,207 Mas é muito perigoso. 589 00:40:18,708 --> 00:40:20,668 Eles seguirão. 590 00:40:23,922 --> 00:40:26,299 Leve-me ao local do acidente. 591 00:40:26,925 --> 00:40:28,760 É a única maneira. 592 00:40:29,218 --> 00:40:30,678 Hugo, 593 00:40:31,095 --> 00:40:33,097 pense sobre isso. 594 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Tem certeza? 595 00:40:52,241 --> 00:40:54,243 A nave borg entrará em órbita em uma hora. 596 00:40:54,452 --> 00:40:56,537 Em breve você estará indo para casa. 597 00:40:57,580 --> 00:40:59,540 Vamos transportá-lo para baixo, então vamos assumir uma posição 598 00:40:59,749 --> 00:41:00,959 na cromosfera da estrela. 599 00:41:01,167 --> 00:41:03,544 A interferência nos esconderá de seus sensores. 600 00:41:05,755 --> 00:41:07,465 Adeus, Hugo. 601 00:41:07,882 --> 00:41:09,676 Foi bom conhecer você. 602 00:41:09,884 --> 00:41:11,928 Adeus, Beverly. 603 00:41:12,637 --> 00:41:14,013 Você salvou minha vida. 604 00:41:14,222 --> 00:41:15,598 Hugo, 605 00:41:15,807 --> 00:41:17,350 não é tarde demais para mudar de ideia. 606 00:41:20,269 --> 00:41:21,562 Eu devo voltar. 607 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Capitão, gostaria de descer com ele. 608 00:41:27,777 --> 00:41:30,738 Minha experiência sugere que eles iria ignorá-lo. Você concorda? 609 00:41:30,947 --> 00:41:33,366 Os borgs assimilam civilizações. 610 00:41:33,574 --> 00:41:36,744 - Não indivíduos. - Mas, capitão, eles sequestraram você. 611 00:41:36,953 --> 00:41:39,622 Porque eles precisavam de uma ligação para se comunicar com os humanos. 612 00:41:39,831 --> 00:41:41,833 Eles ignoraram todos os times visitantes enviamos para o navio deles, 613 00:41:42,041 --> 00:41:43,167 incluindo o seu, doutor. 614 00:41:43,376 --> 00:41:45,294 Você pode acompanhá-lo. 615 00:41:53,428 --> 00:41:54,887 Adeus. 616 00:41:55,596 --> 00:41:57,181 Capitão, 617 00:41:57,432 --> 00:42:00,143 eu não quero esquecer que eu sou Hugh. 618 00:42:03,563 --> 00:42:05,023 Energizar. 619 00:42:22,498 --> 00:42:25,877 Encontramos você lá. No meio desses escombros. 620 00:42:26,085 --> 00:42:28,421 Então é aí que vou esperar. 621 00:42:39,557 --> 00:42:43,102 Agora estamos entrando em posição. Os níveis de radiação estão aumentando. 622 00:42:43,311 --> 00:42:46,522 Aumente o poder dos escudos. Segure-nos aqui. 623 00:42:46,731 --> 00:42:48,191 Status do navio borg? 624 00:42:48,733 --> 00:42:51,611 A radiação solar está renderizando nossos sensores inoperáveis. 625 00:42:51,819 --> 00:42:53,654 Finalmente rumo e velocidade conhecidos, 626 00:42:53,863 --> 00:42:56,783 o navio borg deve entrar o sistema em três minutos. 627 00:43:00,661 --> 00:43:03,122 Bom, acho que é isso, né? 628 00:43:05,374 --> 00:43:06,751 Adeus, Hugh. 629 00:43:06,959 --> 00:43:08,669 Adeus, Geordi. 630 00:43:09,545 --> 00:43:12,090 Vou tentar lembrar de você.